En la Luna poética organizada por el Instituto Cervantes de París el 23 de Abril de 2025, Día de Sant Jordi y del Libro, aniversario de la muerte de Cervantes y de Shakespeare, Manuel Montobbio explica y recita su poema "Mujeres-hombre", que forma parte de su libro Guía poética de Albania. Nos invita éste, concebido como una sinfonía en cinco movimientos - "Guía de Albania", "Tirana", "Búnkeres", "Mujeres-hombre" y "Cielos de Albania" - a realizar un viaje a Albania que lo es al tiempo hacia uno mismo, en que, partiendo del procesamiento poético de la experiencia vivida, nos aproxima a la esencia y el alma de Albania, su drama, sus mitos y su universo simbólico.
Poema relato escrito con ocasión del Día de la Mujer el 8 de Marzo de 2010, con el que se inició el escribir de la obra, e inspirado en las mujeres-hombre o vírgenes juradas de las montañas de Albania, "Mujeres-hombre" tiene como protagonista a una Majlinda que, tras la muerte de su hermano por venganza de sangre, se convierte en Ilir. Y sueña cómo hubiera sido su vida si hubiera seguido siendo Majlinda, cómo hubiera sido si hubiera nacido Ilir. Y se transforman sus sueños en la pesadilla de un mundo habitado tan solo por mujeres-hombre y hombres mujer, que deviene irremisiblemente un mundo de viejos vírgenes y vírgenes viejas que avanza hacia el fin… Sueñan, mas no son un sueño; sino existen. Y puede ser así una de tantas historias reales la del recuerdo del día en que Majlinda se convirtió en Ilir con que comienza en poema: también en Albania el realismo mágico puede ser simplemente realismo. Y este viaje por las realidades de fuera y los sueños de dentro de estos seres únicos que pueblan las Albanias nos lleva, necesariamente, a la reflexión sobre nuestro ser y su esencia, que no puede ser otra que ser persona antes y por encima de hombre o mujer.
Para una aproximación más completa al poema y a las mujeres-hombre de Albania, os remitimos a la carta en la botella "Mujeres-hombre" en la sección de actualidad de esta web, a la que podéis acceder clicando AQUÍ.
