Con ocasión de la publicación de Stylites de Andorra – edición francesa de Estilitas de Andorra de Manuel Montobbio, traducida del original en catalán por Josep Enric Dallerès – por Anem Editors, el Instituto Cervantes de París organizó, con la colaboración de la Embajada de España, el Gobierno de Andorra de La Sorbona y la editorial, su presentación y lectura en París, que tuvo lugar el miércoles 21 de Mayo de 2025 en su sede. Ésta contó con la participación del autor, del traductor y editor de la obra Josep Enric Dallerès, de la directora de teatro y actriz Ester Nadal, de la Jefa del Área de Lectura Pública y Bibliotecas del Gobierno de Andorra Inés Sánchez y del Embajador de España en Francia Victorio Redondo Baldrich, finalizando con la lectura poética de la obra por Ester Nadal, Josep Enric Dallerés y el autor. Quienes no pudistéis asistir, o queráis verla de nuevo, podéis verla en el video supra, que os envío en esta carta en la botella.
Captan estos Estilitas de Andorra el vapor de la vida vivida en Andorra, su cotidianidad y su extraordinariedad, y al tiempo la cotidianidad y la extraordinariedad los "siete poetas" estilitas de Jaume Plensa, en un diálogo entre escultura y poesía en su común camino de búsqueda del alma universal a través de Andorra y de la vida, viaje con ellos y en ellos hacia uno mismo y hacia la respuesta a las cuestiones que con sus reflexiones nos suscitan, llaves para abrir la puerta del alma y encontrarnos a nosotros mismos. Inspirados por la experiencia andorrana del autor, vieron la luz en catalán y en castellano en 2019, publicados respectivamente por Pagès Editors y Editorial Milenio. Con su traducción al francés por Josep Enric Dallerès y su publicación por Anem Editors, Stylites de Andorra se unen a Estilites d’Andorra y Estilitas de Andorra y, tras su presentación y lectura en Andorra el pasado 28 de Enero, han iniciado en este acto su recorrido en Francia.
Manuel Montobbio ha desarrollado una doble trayectoria diplomática y académica y literaria. La primera le ha llevado a ejercer diferentes responsabilidades en el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación y a ser Embajador de España en Andorra entre Julio de 2014 y Agosto de 2018, así como a estar destinado en San Salvador, Yakarta, México, Guatemala, Tirana, en Estrasburgo ante el Consejo de Europa y en París ante la OCDE. La segunda, en ser autor de libros de poesía como Mundo. Una geografía poética (2013) – que reúne buena parte de su poesía en castellano ordenada como una geografía poética –, Guía poética de Albania (2011) y Rambles de la vida (2021), creando un mundo poético del que estos Estilitas de Andorra forman parte; y de libros de ensayo como La perplejidad del quetzal. La construcción de la paz en Guatemala (2019/2021), Ideas chinas. El ascenso global de China y la Teoría de las Relaciones Internacionales (2017), Búnkeres (2015), Tiempo diplomático (2012), Salir del Callejón del Gato, La deconstrucción de Oriente y Occidente y la gobernanza global (2008) y La metamorfosis del Pulgarcito. Transición política y proceso de paz en El Salvador (1999), así como numerosas publicaciones sobre procesos de paz, relaciones internacionales e interculturales, transiciones políticas y política comparada.
.jpg)
